- T'as un putain de talent, mec. - Merci.
Excuse.
T'amuse pas à...
J'attache juste mon lacet, tu vois pas ?
Si tu t'approches, je m'occupe de toi.
J'attache juste mon lacet, putain !
Fais chier ! Tiens, regarde.
Joue Aslan, d'accord ?
Super. Tu joues grave.
Merci.
Tenez ça ! Merci !
Merde !
Espèce d'enfoiré !
Rends-moi mon étui.
Qu'est-ce que tu fous, mec ? Putain, c'est pas vrai !
- Je suis... - Qu'est-ce que tu fous ?
Désolé, je suis en train de crever. Tu piges ?
Je vais t'aider.
Y a tout ton fric. Je suis en train de crever.
Tiens, 20 cents.
Tiens.
Me vole pas mon fric !
J'essaye de gagner ma croûte.
On est tous les deux dans la même galère.
Je m'excuse. T'as raison, t'es grave bon.
Si tu veux du fric, demande.
M'oblige pas à te courir après.
Tu me files les 5 euros, alors ?
Tiens.
Comment va ta mère ?
- Elle est morte. - Et ton vieux ?
Tu vois, je t'arnaque pas.
Il y a 2 euros, regarde. Je t'arnaque pas !
- Bonne chance. - Salut.
Merci.
10 cents ! Génial.
Pardon ?
Désolé.
Vous en voulez un ?
J'ai pas d'argent.
C'est vous qui l'avez écrite ?
Je bosse dessus.
C'est pas une chanson connue ?
Non, c'est pas une chanson connue.
Pourquoi vous la jouez pas en journée ?
Je vous vois tous les jours.
Le jour, les gens veulent entendre des airs qu'ils connaissent.
Je gagnerais rien. Le jour, ils n'écouteraient pas.
Moi, j'écoute.
Oui, mais vous m'avez donné 10 cents.
Vous faites ça pour l'argent, alors ?
Travaillez plutôt dans un magasin.
Je bosse dans un magasin.
Je vais me remettre à jouer.
Enchanté.
Pour qui vous l'avez écrite ?
Personne.
N'importe quoi.
Où est-elle ?
Elle est partie.
Elle est morte ?
Non, elle est pas morte. Elle est partie.
Vous l'aimez encore ?
Bon sang !
Vous êtes remis.
Faux. Celui qui a écrit ça s'est pas remis.
Croyez-moi.
Si vous lui chantez cette chanson, elle reviendra.
Je veux plus d'elle.
Je vois.
- Vous bossez où ? - Chez un réparateur d'aspiros.
D'aspiros ?
D'aspirateurs.
- Vous réparez des aspirateurs ? - Exact.
Mon aspirateur est cassé.
Vous pouvez le réparer ?
- Je l'apporte demain ? - D'accord.
C'est super. À demain ?
C'est ça.
- Au revoir. - Bonne chance.
C'est prêt à être livré, papa.
Parfait.
Je vais en ville.
- J'achète quoi, à manger ? - Du poisson.
- Salut. - Ça va ?
J'ai apporté mon aspiro.
Parfait.
C'est quoi, le problème ?
Il est fichu. Il aspire pas la poussière.
Je peux rien faire. J'ai pas mes outils, j'ai rien.
C'est l'heure de ma pause. Tu peux le ramener demain ?
Non. Je l'ai apporté aujourd'hui.
Je peux pas, j'ai pas mes outils. Il faudrait l'amener chez moi.
Tu peux y jeter un il, au moins ?
- Oui, mais tu comprends pas. - Je viens avec toi ?
- Pour déjeuner ? - D'accord.
On y va ensemble ?
Merci.
- Tu as faim ? - J'ai toujours faim.
Tu t'y connais un peu en musique ?
Mon père jouait dans un orchestre, chez nous.
Il jouait du violon.
Mais il a eu de l'arthrite et il s'est suicidé.
Sérieux ?
Avant de mourir, il m'a appris à jouer du piano.
"C'est moins dur pour les doigts", il disait.
Tu en joues souvent ?
Non, j'ai pas de piano chez moi.
En Irlande, ça coûte très cher. J'ai pas les moyens.
C'est cher, c'est vrai.
Il y a un homme qui me laisse jouer du piano
une heure par jour à l'heure du déjeuner.
C'est dans le coin ?
- Tu veux m'entendre jouer ? - Oui.
Maintenant ?
On peut entrer ?
C'est l'homme dont je t'ai parlé. Un vrai gentleman.
- Bonjour. - Je peux jouer ?
- Oui, pas de problème. - Merci.
Mais pas le petit Yamaha. Il est vendu.
Alors, lequel aujourd'hui ?
Ce genre de choses.
C'est incroyable.
- C'est toi qui as écrit ça ? - Non, Mendelssohn.
- C'est bien. - Oui, plutôt.
Chante-moi une autre de tes chansons.
Non.
- S'il te plaît. - Pas ici.
Pourquoi ? Ça gêne pas Billy.
- Tu crois que je peux ? - Oui.
Je mets ça là.
- C'est en do. - Oui, je vois.
Ça fait...
Puis, il y a... tu peux faire ça ?
Génial. Puis, il y a une autre partie qui fait...
Puis, il y a le refrain... Il y a ces deux airs.
Puis le refrain fait...
C'est ça. Génial.
- Tu veux bien jouer ? - Oui.
2, 3, 4...
Je ne te connais pas
Mais celle que je veux, c'est toi
D'autant plus
Les mots qui coulent en moi
Se moquent toujours de moi
Je ne peux pas réagir
On change.
Les jeux qui ne représentent jamais
Plus que ce qu'ils sont censés signifier
Se dégonfleront d'eux-mêmes
Continue. Le refrain.
Prends ce bateau qui coule
Et dirige-le vers la maison
Nous avons encore le temps
Élève ta voix pleine d'espoir
Tu avais le choix
Tu as réussi maintenant
Doucement se ferment
Les yeux qui me connaissent
Je ne peux revenir en arrière
Des humeurs qui me prennent
Et m'effacent
Le noir m'envahit
Tu as assez souffert
Et tu t'es assez fait la guerre
Il est temps que tu gagnes
Encore !
Tombant doucement
Chante ta mélodie
Je chanterai avec toi
Appelle-moi et je chanterai avec toi
Je suis revenu il y a un an, après la mort de ma mère.
Parle-moi d'elle.
De qui, ma mère ?
Non, la fille. Celle pour qui tu as écrit ces chansons.
Allez. Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Eh bien...
Il y a 10 ans
Je suis tombé amoureux d'une Irlandaise
Elle a enflammé mon cur
Mais elle est partie baiser
Avec un gars qu'elle connaissait
Et me voilà maintenant à Dublin, le cur brisé
Le réparateur naze d'aspiros au cur brisé
Pauvre naze
Un jour, j'irai là-bas et je regagnerai son cur
Mais en attendant, je suis un naze
Un pauvre naze
Elle vit avec lui ?
Où est-elle ?
Dans la bonne vieille ville de Londres
Quelque part près de Chiswick
Elle me manque pas. C'est juste que...
Tu vas pas aller la reconquérir ?
Non ?
Qu'elle aille se faire voir.
Qu'elle aille se faire voir
Qu'elle aille se faire voir, elle est partie
Pour toujours
Putain, elle a tout foiré
Pardon.
Putain, elle a tout foiré
Et maintenant, elle va mourir
Passe-moi le n° 8.
Et le cruciforme.
Votre fils a beaucoup de talent.
J'espère bien. C'est moi qui l'ai formé.
Je parlais de ses chansons.
Ah, d'accord. C'est vrai ?
- Beaucoup. - C'est réparé.
Tu peux le reprendre. C'était juste la courroie.
Merci. Combien je dois ?
Ça ira. C'est gratuit.
Rien n'est gratuit. Combien ?
On va dire 4 euros.
On va en haut, papa.
- T'as besoin de quelque chose ? - Non, tout va bien.
Enchantée de faire votre connaissance.
- Merci. - À bientôt.
Viens, entre.
Et voilà.
Tu peux le graver pour que je puisse l'écouter ?
Je dois y aller.
Tu veux rester ?
Comment ça ?
Passer la nuit ici.
Quoi ?
C'est pas vrai ! Merci pour l'aspiro.
Merde !
Des fleurs ?
Comment ça va ?
Où vas-tu ? Je voulais te donner les CD que j'ai gravés pour toi.
Je me sentais un peu seul et tu es superbe.
J'ai merdé, je suis désolé.
Je sais pas quoi dire. Ça n'arrivera plus.
- Tu as un lecteur CD ? - Oui.
Tiens.
Les piles sont un peu à plat mais ça devrait marcher.
- Je te le rendrai. - Pas de problème, garde-le.
Je dois y aller.
À plus.
Tu veux pas prendre une tasse de thé ? J'aimerais te parler.
J'ai des responsabilités. Je dois rentrer chez moi.
Je peux faire le chemin avec toi ?
- Ça a marché aujourd'hui ? - J'ai bien vendu.
Aujourd'hui, c'est un bon jour.
J'ai décroché une place de femme de ménage chez des gens riches.
Cette femme va bien me payer, je suis très contente.
Génial.
- J'habite ici. - Ah oui ?
Super.
Bon...
Tu veux entrer ?
Cool.
Salut.
- Ça va ? - Pas trop mal.
- Et le boulot ? - Super.
À plus.
Mon ami... Ma mère.
Enchanté.
- Bonjour. - Comment ça va ?
C'est ma fille, Ivonka.
Allez.
Bonjour, Ivonka.
- Que se passe-t-il ? - On va dîner. Tu veux rester ?
- Tu veux t'asseoir ? - Oui. Merci.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Que tu es beau.
- Quoi ? - Que tu es beau.
Comment dit-on "merci" ?
Ça, c'est "de rien".
Merci.
Essaye de parler anglais.
Non, merci.
Fais attention, Ivonka. Ne fais pas ça.
Elle est superbe.
Où est son papa ?
Il vit pas ici.
Il est là-bas.
Ce sont les voisins. Ils viennent regarder la télé.
- Salut, les mecs. - Salut.
C'est la seule télé de l'immeuble. On regarde Fair City ensemble.
Fair City, on adore.
On apprend l'anglais avec Fair City.
"Tu n'es pas enceinte ?"
"Comment ça va, mec ?"
"T'es pressé ?"
Mets-la ici.
Et voilà, ma puce.
Elle t'aime bien.
T'as pas de paroles pour celle-là ?
C'est vraiment bien, ça me plaît.
J'en ai quelques-unes, mais ça va pas.
Quoi ?
J'ai quelques paroles, mais ça va pas.
- Ça te plaît ? - C'est super.
Ça t'intéresserait d'essayer d'écrire des paroles ?
- Vraiment ? Je pourrais ? - L'idée te plaît ?
- Oui ! - Super. Ça serait bien.
Je peux le garder et écrire ?
Vas-y. Je m'en sortais pas.
C'est trop romantique pour moi.
C'est romantique. Tu as une veine romantique.
Il y a une époque où j'en avais une.
Quand ?
À ton âge, j'imagine.
- Je vois. T'es vieux, maintenant. - Oui. Mourant.
Cynique.
Tu dois y aller, maintenant.
Merci pour l'aspiro et les chansons.
Pas de soucis.
Merci de m'avoir tenu compagnie.
- J'en avais besoin. - Moi aussi.
Tu veux pas aller prendre un café ou faire un tour ?
Je peux pas. À bientôt.
Salut.
Putain de piles !
Je te rembourserai.
Es-tu réellement là ?
Ou suis-je en train de rêver ?
Je ne distingue pas le rêve de la réalité
Il y a tellement longtemps
Que je ne t'ai pas vue
Je me souviens à peine
De ton visage
Quand je me sens
Plutôt seul
Et que la distance
Ne cause que du silence
Je pense à toi
En train de sourire
Le regard fier
Amour qui soupire
Si tu me veux
Satisfais-moi
Es-tu vraiment sûre
Que tu me crois
Quand les autres disent
Que je mens ?
Je me demande si tu pourrais
Me mépriser un jour
Quand tu sais que j'ai vraiment essayé
D'être meilleur
Pour te satisfaire
Car tu es tout
Pour moi
Et je ferai
Ce que tu me demandes
Si tu me laisses libre
Vous voulez des fleurs ?
Comment vas-tu ?
Pas mal.
Contente de te voir.
Je vais à Londres, c'est décidé.
- C'est super. - Oui, c'est bien. C'est logique.
Bravo.
- Quand pars-tu ? - Lundi.
C'est bientôt.
Tu vas récupérer ta petite amie et signer un disque.
Tu vas devenir célèbre.
Super.
Mais avant de partir, j'aimerais enregistrer quelques chansons.
Les chansons que je t'ai jouées.
J'aime bien comment tu les as chantées.
Ça te dirait de m'accompagner ? Comme on l'a fait ?
Je chanterais et jouerais ?
- J'adorerais. - C'est vrai ? Super.
Tu serais dans mon groupe pendant quelques jours ?
C'est la première chose que j'ai réglée.
Je dois régler tout le reste.
Salut et bienvenue.
Je vous fais visiter les lieux.
Là, ce sont les cabines d'enregistrement.
C'est une nouvelle console.
Le disque dur et le playback.
Ça fait à peu près 3 000 pour un week-end...
- 3 000 ? - Oui.
C'est un bon prix.
Vous êtes fou ! 3 000 !
Regardez autour de vous.
Vous avez tout ce qu'il vous faut.
Qu'est-ce que t'en penses ? C'est bon ?
On vous donne 1 000.
Désolé...
- Vous avez entendu ses chansons ? - Pas encore.
- Il est super. - D'accord, mais...
Écoutez. Je peux louer cet endroit en 1 heure.
1 500, alors. C'est ma limite.
2 000 feront l'affaire.
On discute pas. On dit 2 000.
Conclu ?
- D'accord. - 2 000.
- Elle sait négocier. - C'est une dure.
Ça te plaît, cette boutique ?
Je m'habille ici.
C'est parfait pour moi.
Pas cher...
et des trucs sympas.
T'es prête ?
Prête.
C'est bien. Ça fera l'affaire.
- Ça vous plaît ? - Vous êtes superbe.
On peut y aller ?
C'est de mauvaise qualité,
mais si on a un enregistrement pro...
Je suis sûre qu'il peut décrocher un gros contrat.
Prenez-le et écoutez-le chez vous.
Faites-le écouter à votre chef, vous arriverez à le convaincre.
Je peux vous montrer quelque chose ?
- Salut, les gars. Ça va ? - Ça va.
- Ça marche aujourd'hui ? - Regarde toi-même.
C'est tout ?
Voilà comment ça marche en ce moment.
Écoutez, on va enregistrer une bande...
Ça marche ?
Quelques chansons aux studios Samson.
Je me demandais si vous seriez libres le week-end prochain,
et si ça vous intéresserait d'enregistrer avec nous ?
- Un enregistrement ? - Genre Lizzy ?
- Non. Mes chansons. - On joue que du Lizzy.
C'est vraiment notre truc.
C'est quel genre ? Du Lizzy un peu rock ?
Non. Pas du tout.
- Genre auteur-compositeur ? - Oui, ce genre-là.
- C'est bien ? - C'est super.
Vraiment ?
Je les connais pas bien, mais ils ont l'air sympa.
- J'appelle ma mère, puis on y va. - Parfait.
On peut y aller.
2 h 30 ! Préparez vos assiettes !
Venez, les jeunes. Asseyez-vous.
- Tout va bien ? - Super.
Vous vous amusez ?
Super que vous soyez là. Vous chantez ?
- Sûr ! - On chante pas, on sort.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je passais. Tu veux faire un tour ?
- C'est ta moto ? - Celle de mon père. Il l'adore.
Je l'ai volée. S'il l'apprend, il me tue.
- Il ferait ça ? - Oui.
Ça te dit, alors ?
J'aimerais, mais je dois bosser.
Pas de problème. Une autre fois.
Je passais juste par là.
Tu vas bosser ?
Tu me ramènes avant midi ?
Absolument.
Ça te branche ? Génial.
Tu es quoi ?
Tu es mariée ?
Ça te surprend ?
Merde !
Oui.
Quand ?
Il y a 2 ans, quand j'ai su que j'attendais Ivonka.
Où il est ?
Coincé en République tchèque.
C'est fini, maintenant. Je suis venue sans lui.
Ça, alors !
Ça va ?
Comment on dit "océan" en tchèque ?
Presque pareil.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas.
Il y a tellement de distance entre lui et moi.
Il est tellement différent de moi et plus âgé.
Ça marche pas vraiment.
Je suis bien toute seule.
Mais je veux pas qu'Ivonka grandisse sans père.
Comment dit-on en tchèque : "Tu l'aimes" ?
- Quoi ? - Viens, on y va.
T'as dit quoi ?
Tu dois m'apprendre à faire de la moto.
Pas question.
- Allez ! Je peux essayer ? - Non.
- S'il te plaît. - Non, lâche-la !
Apprends-moi à conduire.
- Rien qu'une fois. - Non. Mon père va péter un câble.
- Mais il est pas là. - Fais attention, bon sang !
- Il est pas là. Apprends-moi. - Écoute, mon père... Non !
- S'il te plaît. - Non.
Mon père va devenir dingue. Il adore sa moto.
- Tu la conduis bien. - Mais il le sait pas.
- Il le sait pas ? - Non.
Il le saura pas pour moi non plus.
Tu peux pas essayer.
Juste une fois.
Démarre-la.
Donne-moi les clés. Je vais le faire.
La clé est dessus.
Merci pour le tour. À demain, aux répétitions.
Merci.
Merci, papa.
Je vous présente Eamon. Il va s'occuper de vous ce week-end.
Eamon, voilà toute l'équipe.
La batterie est installée.
Le piano vous attend dans le studio.
Il y a du thé et du café à la cuisine.
Servez-vous, vous en aurez besoin.
Il y a un restau mexicain au coin si vous avez faim.
- C'est bon ? - Super.
Eamon, je te les confie. Bonne chance.
Éclatez-vous. Je passerai plus tard.
Merci, mec.
Enchanté de faire votre connaissance.
On a deux, trois trucs à régler. Je veux vérifier la batterie.
On l'a déjà installée.
Je veux juste régler le son.
J'ai déjà vérifié. C'est bon.
On a besoin de régler les micros pour l'enregistrement.
Vous avez déjà enregistré ?
Allez, on s'y met.
Pas maintenant. Je suis coincé au studio avec une bande de dingues.
Juste une seconde.
On est prêts ?
- Prêts ? - On y va.
Al et Timmy, au deuxième couplet, c'est tout simple.
C'est en 5/4. Je vous ferai signe pour commencer.
C'est bon ? Tu m'accompagnes dès le début.
Toi, tu sais quand.
Alors, on y va...
Dès que tu es prêt.
Je dois raccrocher.
À plus.
On est prêts pour une première.
T'es sûr que t'es prêt ?
Guettez bien le petit bruit sec.
C'est parti...
Bande 1 , prise 1 .
On y est, les mecs ! C'est parti.
C'était bien.
- C'est toi qui as écrit ça ? - Oui.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - C'est génial.
On peut arranger les petits problèmes techniques.
Mais il est 4 h du mat. À vous de décider.
Vous voulez continuer ou en enregistrer une autre ?
J'aimerais continuer si tout le monde est d'accord.
On peut prendre du thé ou autre chose ? Qui en veut ?
- Vous voulez prendre 10 ou 15 min ? - D'accord.
Je me couche sur le canapé. Prenez 10 min.
Pourquoi il n'y a pas de curés blonds ?
- Je sais pas. - C'est pas très commun.
C'est super !
Comment ça va ?
Bien.
On n'est pas censés être là.
C'est bon.
- Il est magnifique, non ? - Il est superbe, comme un Baldwin.
C'est un piano parfait.
- Joue une de tes chansons. - Non.
Allez.
Elles sont à moitié écrites, c'est juste des idées.
J'aimerais en entendre une.
J'en ai une, mais...
Elle est pas finie et je...
- Je l'ai pas vraiment... - Joue.
Les paroles sont vraiment sommaires.
Ça sera super.
Ça va ?
- Tu l'avais écrite pour ton mari ? - Oui. Et ça ne lui a pas plu.
Quel idiot.
Oui, c'est un idiot.
Viens avec moi à Londres.
On écrira des chansons, on aura un appart, tu pourras emmener Ivonka.
Allez.
On ira à Londres
et personne ne nous retrouvera.
Personne.
On aura un groupe génial et on jouera à guichets fermés.
- On fera un album ensemble. - J'adorerais.
- Je ferai les churs. - Et tu joueras du piano.
Je suis sérieux.
Je peux emmener ma mère ?
On devrait se remettre à bosser.
On est quel jour ?
Lundi.
Il est temps de faire le test de la voiture.
C'est quoi, Eamon ?
On a écouté avec ces grosses enceintes.
Il faut qu'on écoute ça sur des enceintes pourries.
Allons faire un tour dans ma voiture.
Super.
- Allons faire un tour. - C'est parti.
Les voilà.
- Écoute... - Bravo.
Le son est génial. Merci pour ton aide.
Bonne chance.
- Super boulot. - J'ai juste appuyé sur les boutons.
- Allez dormir, tous les deux. - Merci beaucoup.
À plus.
Ça y est.
C'est fait.
- C'est un super disque. - Vraiment.
Je peux en avoir un ?
Je vais de ce côté.
C'est vrai ?
Où tu vas ?
Chez moi.
Tu veux pas venir, je te fais un petit déj ?
Je dois aller voir Ivonka.
Et j'ai des trucs à faire. Toi aussi.
Tu pars.
À Londres.
À quoi tu penses ? Qu'y a-t-il ?
J'ai parlé à mon mari hier soir. Il arrive.
C'est super.
- Je suis ravi pour toi. - C'est bien.
On va faire en sorte que ça marche. C'est mieux.
Allez, viens prendre un thé. C'est le dernier jour.
On va traîner, prendre le petit déjeuner.
Écouter le CD. Ou viens plus tard, comme tu veux.
Pourquoi ?
Comment ça "pourquoi" ? Juste pour traîner.
Mais on a fini. Pourquoi je viendrais ?
On va faire des galipettes si je viens.
- Quoi ? - Des galipettes ?
On fera pas des galipettes.
Tu sais bien que si.
Et ça serait bien.
- Vraiment ? - Très intéressant.
Mais ça n'avancerait à rien.
Viens plus tard.
D'accord, je viendrai.
À tout à l'heure.
Génial. T'es sûre ?
À tout à l'heure, alors.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ça te plaît ?
C'est juste une démo.
- C'est excellent. - Vraiment ?
C'est fantastique. Ça pourrait faire un carton.
Quand pars-tu ?
Quoi ?
J'ai un peu d'argent pour toi. Pour la caution d'un appart.
Je viendrai te voir quand tu seras installé.
Tu penses partir quand ?
Je pars demain.
C'est bien.
Il était temps.
- Tu t'en sortiras ? - Comment ça ?
Je m'en suis sorti pendant des années avant que tu reviennes.
Rien m'oblige à partir, je peux attendre.
Pars !
Je te souhaite bonne chance.
Merci, papa.
Fais honneur à ta mère.
Repasse-la.
Parfait.
J'ai quelques chansons.
Elles sont comment ?
- Elles sont bien. J'en suis content. - Super.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Tu veux que je vienne te chercher à l'aéroport ?
Je viendrai te voir.
Je suis contente que tu viennes.
Ça va couper. Je n'ai plus de crédit.
Dépêche-toi.
- Bonjour. - Salut, beau gosse.
- Elle est là ? - Non.
Vous savez où elle est ?
Elle travaille. Elle revient ce soir.
Dites-lui que je m'en vais. Vous lui direz que je l'appellerai ?
Désolée. Pas de téléphone ici.
- Vous n'avez pas le téléphone ? - Non, pas de téléphone.
Merde !
Je lui écrirai.
- Vous lui écrirez une lettre ? - Oui, une lettre.
Vous partez ?
Des fleurs ?
- Bonjour. - Comment ça va ?
- Je pourrais vous parler d'un truc ? - Bien sûr.